Anfrage an Englisch- und Franzoesischkoenner
Nun sind wir ja schon laengere Zeit in Suedostasien...wir fuehren Unterhaltungen mit Haenden und Fuessen, was nicht immer an UNSEREM schlechten Englisch liegt.
Wo wir aber voellig scheitern und uns keinen Reim drauf machen koennen - das ist das Wort "Boutique".
Slogans wie "Bangkok Air - Asia's Boutique Airline" sowie "a very nice Boutique Hotel" lassen uns im Graubereich des Nichtinterpretierenkoennens duempeln....worum koennte es sich dabei wirklich handeln? Ein Tipp vorab: weger im Flieger noch in dem Hotel gab es einen Shop...so what?
Ich ersuche dringlich um Tipps der werten Leserschaft, wie man das Wort "Boutique" in diesem Zusammenhang wohl uebersetzen koennte - wir sind mit unserem Latein am Ende!
Wo wir aber voellig scheitern und uns keinen Reim drauf machen koennen - das ist das Wort "Boutique".
Slogans wie "Bangkok Air - Asia's Boutique Airline" sowie "a very nice Boutique Hotel" lassen uns im Graubereich des Nichtinterpretierenkoennens duempeln....worum koennte es sich dabei wirklich handeln? Ein Tipp vorab: weger im Flieger noch in dem Hotel gab es einen Shop...so what?
Ich ersuche dringlich um Tipps der werten Leserschaft, wie man das Wort "Boutique" in diesem Zusammenhang wohl uebersetzen koennte - wir sind mit unserem Latein am Ende!
Eva R. - 19. Aug, 13:37
Fruehwi
Wie ich an euren Berichten lesen kann ist es euch ja bis jetzt hervorragend gegangen! Genießt nur eure letzten Tage im "Paradies" - zu schnell ist man wieder im Alltag gefangen (ich weiß wovon ich spreche - obwohl: daheim is auch wieder schön - mit Freunden und Familie tratschen, die kleine Wohnung für sich haben, einen echten Kaffee trinken...) - ich freue mich auf alle Fälle auf ein Wiedersehen (macht ihr dann gleich ein Treffen mit allen Freunden, Bekannten und Verwandten aus um Erlebnisse zu erzählen - a lá Powerpoint - oder wollt ihr doch lieber 150x das gleiche erzählen?.? (man kommt schnell hinein - wie beim Führen - nach dem 3.x erzählen weiß man welche Pointen besonders gut ankommen, wie man die Spannung steigert und welche Berichte peinlichst vermieden werden sollten...), egal - schön daß ihr bald wieder da seid
zum Thema: Boutique!!! dies hat meine Anglistenneugierde erweckt und ich glaub ich bin auch fündig geworden: laut Webster's New World Dictionary bedeutet boutique sowohl das kleine Geschäft als auch - hier kommt es:
a small, independent agency as for advertising or investments
hoffe ich konnte somit ein blinkendes Fragezeichen streichen!
lg nochmals und bis bald
Tanja